Mihai Firica - 26 iyul 1970-ci ildə Rumıniyanın Krayova şəhərində anadan olub. O, Beynəlxalq Münasibətlərin İdarə Edilməsi üzrə aspirantura, Ədəbiyyat, Tarix və Hüquq fakültələrində təhsil alıb. Rumıniya, Bolqarıstan və Xorvatiyada təşkil olunmuş bir neçə kurs və təcrübələrdə iştirak edib. Tanınmış mətbuat və televiziya jurnalisti, televiziya tok-şousu müəllifi və bir neçə gündəlik qəzet və mədəni nəşrlər yaradıb.
1989-cu ildə "Ramuri" jurnalında mütəmadi olaraq şeirləri dərc edilib, şeirləri ingilis, fransız, ispan, macar, yapon və bolqar dillərinə tərcümə edilib.
1997-ci ildən Rumıniya Yazıçılar İttifaqının üzvüdür. "Xülasə edilmiş tərcümeyi-hal" (1996) kitabına görə "Mihai Eminesku" Beynəlxalq Akademiyasının Poeziya Mükafatını alıb. "Səyahət edən ilanın dili" (1997) poeziyasının ikinci kitabı "Marin Soresku" mükafatını və Rumıniya Yazıçılar İttifaqının Krayova Şöbəsinin mükafatını alıb. 2017-ci ildə o, "Son günlər və axirət" şeirlər toplusunu nəşr edib.
Axşam saatlarında gülümsəyirsən
Axşam saatlarında gülümsəyirsən.
Mum divarlar duanı udur,
Öz içində Tanrı ilə danış,
Pıçıltı ilə ah çəkirəm,
sözləri təsəlli edirəm...
Bundan öncə müqəddəslər mənim dostlarım idi,
faydalı olmaq üçün
yararsız hala düşmüşdülər...
Bəlkə bəziləri çürüyüb geri qayıdacaq,
Bəlkə öz kökü arasında gizlənəcək bu dualar
və ya işığa həsrət qalacaqlar.
Bu şəhərdə günəş batır;
Sənin ürəyin qollarımda uyumuş bir heyvan kimidir,
gecə soyuqdur,
yuvarlaq və solğun ulduzları var,
səhər saatlarında ləçəklər üstünə düşürlər.
Bütün bu fotoşəkillər, görəsən, kimə aiddir,
biz oradan yad adamlara baxırıq.
Parlaq ulduzlar yığınında üzürəm
- geniş qanadları ilə bizi örtən quş
bizi qızıl qanadları ilə vurur.
Adımı xatırlamayacaqsan
solğun və saralmış şəkilə baxanda.
Və bu,
gənc qadınlar saçlarını kəsdikdə baş verir
və bütün yol boyu küləyi daşıyır o saçlar...
Səni tapa bilmədiyim yerdə
Ölü oyandım;
səni hər dəfə yanımda tapanda başıma gələn budur.
Sən mənə inanmayacaqsan,
gözümün arxasına baxıram və yenə də mənə təbii görünür
- mavi bədəndə bir yara kimi.
Gəncliyi tərk etmək şansım olsaydı,
məni məhəbbət üçün təsdiqləyərdi kainat.
bütün saatlar beynimin dərinliklərində qaldı,
qaynar dəmir kimi yanan məktublar.
Meyxanada gələcəyi qara alov içində
gizlənmiş qadınlar boş yerə oxudu.
Mən həşərat xəyalını yığıram
minlərlə jestlə sizi təəccübləndirmək istəyirəm.
bədənimin mənlə üz-üzə uçduğunu gördüm,
ikiqat eqolu!
Maraqlandım ki, bizi başqa kimsə izləyirmi?
Kim bilir bu dünyada necəyik biz?
Nə qədəri qalıb və nə qədərini bitirəcəyik...
Boşluqda bir səyahətçi kimi
qaranlıqdayam...
Ətrafdakı hər şey nəzərdən keçirilməlidir,
danışmaq və yenidən yazmaq asan deyil.
Ayağa qalxmağı xəyal etmək istəmirəm...
Çəhrayı başmaq
Güldüm, əllərimi qorudum,
bataqlıq məni az qala udacaqdı,
soruşa bilərəmmi, üzünüzü necə görmək olar?
sənə çatmaq üçün nə edim?
Kölgəsiz insanlar
səni alnına yapışan puldan çox əzizləyəcək,
Sənin varlığın barmaqlıqlarla məzara enəcək.
Vaqonda gələnlər məni fəryad etdilər,
tikanlı məftillər və hasarın yanında
ölümlə qol-qola,
unudulmuş kimi,
divarları aşaraq tarixə gizlicə girmək!
Artıq uşağımın başmaqlarını bəyənmirəm,
külək onları yaşıl çəmənlikdə asdı -
uzaqdan isə bir üfüq görünür,
pambıq yun buludların gəldiyi yuxu kimi...
Mən onlara ancaq axşamlar anamla yatanda toxuna bilirəm.
Atam orada olmalıydı,
payızdan qovulmuş Tanrı misalı
kəpənək qanadı göndərdiyi mehlə.
Bir an içində qalıram
və səni tapa bilmirəm.
Tüstü düyünləri son baxışda itir...
Qaranlığın bir yerində
Qaranlığın bir yerində özümü görürəm,
üzümdə bir qısqanclıq bitir,
ağzımın kənarında acı bir təbəssüm.
Kül rəngində qapalı ev,
asılmış rəsm düşür yerə.
Nifrət etdiyim uzun bir gündür,
onu qucağımda saxlamadığıma peşman oluram,
sinəmə çəkirəm,
döyünən ürəklərimi dinləyirəm.
Düşünürəm ki,
dünyada özünə yer tapmaq da bir sənətdir...
Dostlar içində və dəyirmi masalar arasında
sağ qalmaq kimi yəni.
Evdən çıxmaq və mümkün qədər gec qayıtmaq kimi...
Gözündən axan gözyaşı da nəfəs alır.
Və ömrüm boyu nə qədər daşa dönsəm belə,
uzun illər hissiyyatsız qalsam da,
hələ də itmiş uşağın yanağında göz yaşı kimi
səni gözləyəcəm.
Tərcümə: Ümid NƏCCARİ
© Müəllif hüquqları qorunur! Mətndən istifadə etdikdə istinad mütləqdir!
