#EvdəQal kampaniyası çərçivəsində Bədii Tərcümə Mərkəzi və “Ədəbiyat qəzeti”nin Real TV-nin dəstəyi ilə təqdim ediyi “Dünya şairləri Azərbaycan üçün şeir oxuyurlar!” layihəsi davam edir. Bu dəfə gürcü şairi Şota İataşvili öz şerini oxudu və azərbaycanlı oxuculara müraciət etdi. Şota İataşvili çağdaş gürcü ədəbiyyatının sevilən və dünyada ən tanınan imzalarındandır. 1966-cı ildə anadan olub. Əsərləri bir çox dillərə, həmçinin Azərbaycan dilinə tərcümə edilib.
Təqdim olunan şeiri Səlim Babullaoğlu çevirib.
Şota İataşvilinin şeiri və müraciəti
Ev
Budur o !
Budur ev !
Budur mənim evim !
Yerkürəsitək kiçik,
tufan kimi lal-dinməz,
pepsi-kola tək gərəkli..!
Budur o !
Budur ev !
Budur mənim evim!
Qış paltarı tək isti,
ərik kimi şipşirin,
ipək kimi dözümlü!
Budur o !
Budur ev !
Budur bizim evimiz !
Yağışdan sonrakı havatək aydın,
ürək döyüntüsütək rahat,
payız bağçası tək həyat dolu
Budur o !
Budur ev !
Budur bizim evimiz !
Dişsiz çəngəllər kimi,
axsaq divarlar kimi
divarda dost şəklitək!
Budur o !
Budur ev !
Budur bizim evimiz !
Bax, açaram qapını...
“Bəlkə siqaret çəkək ?”
“Dikkisondan danışıb
əncir mürəbbəsiylə
çay içək, likör içək?”
“Bir az Tsoyu dinləyək,
bir az da özümüzü-
rəqs eləyək sənlə mən,
həm də öz özümüzlə…?!”
Küçə eyvandan baxsan
daha sakitdi məncə,
pıçıldaşır ikisi,
pıçıldaşır lampalar,
həmçinin oyuncaqlar
pianonun üstündə.
Budur o !
Budur ev !
Budur bizim evimiz-
lalə kimi göz yoran,
fəvvarə tək atlanan,
eşqimiz tək buludsuz.
Budur o !
Budur ev !
Budur bizim evimiz-
o ev ki, biz tikmədik.
Salam əziz azərbaycanlılar. Mən gürcü şairi Şota İataşviliyəm. Sizi çox sevirəm. Dəfələrlə Azərbaycanda olmuşam. Şeirlərimi Azərbaycan dilinə də çeviriblər. Bakıda kitabım da nəşr olunub. Əgər insanın evi varsa-bu artıq xoşbəxtlikdir, bu yaxşıdır. Sən düşməndən gizlənə bilərsən, sən virusdan da qoruna bilərsən. Məhz bu gün bu baş verir. Bütün bu işlər bitəndən sonra küçəyə çıxıb qucaqlaşa bilməniz üçün mən indi sizin hamınıza arzu edirəm ki, öz gözəl evlərinizdə bu virusdan yaxşı qorunasınız.
© Müəllif hüquqları qorunur! Mətndən istifadə etdikdə istinad mütləqdir!
© Müəllif hüquqları qorunur! Mətndən istifadə etdikdə istinad mütləqdir!
