Bütün qəfəs tellərini bir-bir silərsən, yerinə bir ağaç rəsmi çəkərsən... - Jak Prever - Sürreal şeir

Bir quşun rəsmini çəkmək üçün

Öncə bir qəfəs rəsmi yaparsan

Qapısı açıq bir qəfəs

Sonra quş üçün

Bir şey çəkərsən içinə

Sevimli bir şey

Yalın bir şey

Gözəl bir şey

Yararlı bir şey

Sonra götürüb bir ağaca

Asarsan bu rəsmi

Bir baxçada

Bir qoruqda

Ya da bir ormanda

Gizlənib gözləyərsən

ağacın arxasında

Səs çıxarmaz

Qımıldamazsan

Quş bəzən tez gələr

Amma uzun illər

   gözləyə də bilər.

Qərar verməzdən öncə

Usanmayacaqsan

Gözləyəcəksən

İllərlə gözləyəcəksən gərəkirsə

Rəsmin başarısıyla heç bağlılığı yoxdur çünki

Quşun tez ya da yavaş gəlməsinin

Gələcəyi olub da gəldimi quş

Səs çıxarmaq yox

Qəfəsə girməsini gözlərsən

Girdimi qəfəsə fırçanla

Üsulluca qapısını qapayarsan

Sonra quşun bir tükünə toxunmadan

Bütün qəfəs tellərini bir-bir silərsən

Yerinə bir ağaç rəsmi çəkərsən

Budaqlarının ən gözəlinə qondurarsan quşu.

Təbii nə yapraqlarının yaşılını unudacaqsan

Nə yellərin sərinliyini

Nə də yayın istisində böcək səslərini

Otlar arasında.

Sonra gözləyərsən ötsün deyə quş

Ötməzsə çox pis

Rəsm çox pisdir deməli

Ötərsə gözəl olduğunun rəsmidir

İmzanı ata bilərsən artıq

Bir tük qopararsan üsulca

Quşun qanadından

Və yazarsan adını rəsmin bir köşəsinə.

Sabahattin Eyüboğlunun tərcüməsi əsasında

© Müəllif hüquqları qorunur! Mətndən istifadə etdikdə istinad mütləqdir!